Este projeto foi uma colaboração entre a mala voadora e a companhia inglesa Third Angel, em torno das coisas falsas que as pessoas gostam ou precisam de incluir nas suas vidas. Os sons produzidos por alguém quando está em casa disponíveis num CD. Uma empresa especializada em vender as provas de que se esteve num sítio onde não se esteve. Fatos postos em fotografias de defuntos para aparecerem no jornal. Burros pintados às riscas pretas e brancas. Carpideiras. Réplicas. Manifestantes para alugar. Operações cirúrgicas para alterar as linhas da mão.

Primeiro, fizemos um mapa destas histórias verdadeiras sobre coisas falsas – uma para cada país, do Afeganistão ao Zimbabué – numa performance duracional intitulada story map. Depois, as histórias foram sintetizadas no espetáculo what I heard about the world, com três narradores num cenário com uma girafa, um cato, um jarrão oriental, um aquário e uma coluna de mármore.

direção e interpretação Alexander Kelly, Chris Thorpe e Jorge Andrade ‧ colaboração José Capela e Rachael Walton ‧ luz João d’Almeida ‧ assistência Lauren Stanley ‧ fotografia de cena José Carlos Duarte ‧ produção Manuel Poças ‧ coprodução mala voadora, Third Angel, Teatro Municipal Maria Matos, Sheffield Theatres e Pazz Festival (Oldenburg) ‧ apoio LuxFrágil, Fundação Calouste Gulbenkian e Jardins na Linha ‧

datasdates

16 e 17 de abril 2010 ‧ Forest Fringe Micro Festival (Glasgow, Reino Unido - WIP)

28 e 29 de abril 2010 ‧ PAZZ Festival (Oldemburgo, Alemanha - WIP)

29 de maio 2010 ‧ Forge Festival (Sheffield, Reino Unido - WIP)

20 de agosto 2010 ‧ Forest Fringe Festival (Edimburgo, Reino Unido - WIP)

9 de setembro 2010 ‧ Universidade de Manchester (Manchester, Reino Unido - WIP)

13 a 30 de outubro ‧ Studio Theatre (Sheffield, Reino Unido)

12 a 20 de novembro 2010 ‧ Teatro Municipal Maria Matos (Lisboa)

3 a 4 de dezembro 2010 ‧ Teatro Viriato (Viseu)

10 e 11 de dezembro ‧ Teatro Municipal da Guarda

3 de junho 2011 ‧ Espaço do Tempo - PT.11 (Montemor-o-Novo)

5 e 6 de outubro 2011 ‧ Leeds Met Galley & Studio Theatre (Leeds, Reino Unido)

11 de novembro 2011 ‧ Auditório de Serralves (Porto)

2 de fevereiro 2012 ‧ ARC (Stockton, Reino Unido)

8 a 10 de fevereiro 2012 ‧ Northern Stage (Newscastle, Reino Unido)

16 de fevereiro 2012 ‧ Axis Art Center (Crewe, Reino Unido)

17 de fevereiro 2012 ‧ Zion Arts Center (Manchester, Reino Unido)

20 de fevereiro 2012 ‧ The Junction (Cambridge, Reino Unido)

22 de fevereiro a 3 de março 2012 ‧ Soho Theatre (Londres, Reino Unido)

6 de março 2012 ‧ Exeter Phoenix (Exeter, Reino Unido)

8 de março 2012 ‧ Theatre Royal (Newcastle, Reino Unido)

9 a 10 de março 2012 ‧ The Brewery (Bristol, Reino Unido)

14 de março 2012 ‧ University of Bedfordshire Theatre (Bedford, Reino Unido)

16 de março 2012 ‧ The Core (Corby, Reino Unido)

3 a 19 de agosto 2012 ‧ Edinburgh Festival Fringe (Edimburgo, Reino Unido)

19 de maio 2013 ‧ Teatromania Festival (Byton, Polónia)

09 a 11 de junho 2013 ‧ Festival Cena Brasil Internacional (Rio de Janeiro, Brasil)

20 a 24 de agosto 2013 ‧ British Council Edinburgh Showcase (Edimburgo, Reino Unido)

8 a 9 de novembro 2013 ‧ Teatro Municipal Maria Matos (Lisboa)

28 a 29 de janeiro 2014 ‧ Principal Club Theatre at Mylos (Thessaloniki, Grécia)

31 de janeiro a 2 de fevereiro 2014 ‧ Bios (Atenas, Grécia)

10 a 11 de maio 2014 ‧ Festival Here&Now (Mannheim, Alemanha)

5 a 6 de julho 2014 ‧ Theatre Monnot (Beirute, Líbano)

12 de outubro 2014 ‧ Mess Festival (Sarajevo, Bósnia e Herzegovina)

21 a 22 de janeiro 2015 ‧ Théâtre 140 (Bruxelas, Bélgica)

13 a 14 de março 2015 ‧ Kennedy Arts Centre (Washington D.C, Estados Unidos)

27 a 28 de novembro 2015 ‧ mala voadora (Porto)