Depois da edição em português do livro Tribuna Negra: Origens do Movimento Negro em Portugal, 1911-1933 (Tinta-da-China, 2023), Cristina Roldão, José Pereira e Pedro Varela, regressam a esse projeto para aprofundar as conexões da História Negra em Portugal com o debate internacional sobre o Atlântico(s) Negro(s). Mais do que uma “transferência linguística”, a tradução deste livro para uma audiência anglófona, implica um duplo-movimento: romper o silenciamento estrutural da História Negra e confrontar uma historiografia internacional que tende a posicionar Portugal num lugar de excecionalidade, quando não o apaga por completo, nas narrativas dominantes sobre o século XX. Tais enviesamentos não se ultrapassam com meras adendas contextualizadoras. A tradução do livro Tribuna Negra exige, assim, um processo criativo de investigação e de reformulação dos implícitos da estrutura narrativa, trabalho esse a desenvolver na residência de escrita na Mala Voadora.