Português / English

mala voadora

UMA FAMÍLIA INGLESA 2019

de 27 de setembro a 6 de outubro . UMA FAMÍLIA INGLESA 2019 . mala voadora e Mosteiro S. Bento da Vitória

Quinta edição de Uma Família Inglesa. Tudo começou com o uso deste título de Júlio Dinis para terminar um texto chamado “Nós e os ingleses”, que escrevemos para o British Council quando Tim Etchells foi Artista na Cidade 2014 em Lisboa, e fazemos agora, em 2019, a quinta edição deste festival. Deste quase-festival, que a sua dimensão é familiar.

Começámos por reunir sobretudo xs inglesxs com quem fazíamos espetáculos, mas depois vieram também xs amigxs dxs amigxs, e a família alargou-se. Temos conselheirxs, vamos a Edimburgo, vemos vídeos. Escolhemos aquelxs de quem mais gostamos. Já estiveram na mala voadora: Ben Wheatley (num ciclo de cinema), Chris Thorpe, Deborah Pearson, FK Alexander, Forced Entertainment (na versão portuguesa de Quizoola!), Greg Wohead, Ira Brand, Lucy McCormick, Rachel Mars, Third Angel e Xavier de Sousa (que é português, mas emigrou). Não podíamos orgulhar-nos mais desta família.

Esta quinta edição de Uma Família Inglesa é centrada na participação de mulheres e em narrativas de mulheres, ou seja, em que a perspetiva sobre o mundo é construída por mulheres. É uma edição ao gosto da “implicação política” do teatro britânico, uma edição em tempo de #MeToo, mas que não se quer simplista. Inclui os espetáculos:

1. It’s True, It´s True, It’s True, do coletivo Breach – uma recriação de um julgamento do século XVII em que uma pintora que foi violada acaba tratada como ré . 27 e 28 de setembro às 22:00 . mala voadora (Sala H)

2. Contra, um solo de Laura Murphy – uma reflexão de uma artista sobre a condição feminina do seu corpo e sobre a sua experiência de vida . 29 de setembro às 22:00 . mala voadora (Sala H)

3. Oh Yes, Oh No, de Louise Orwin – sobre o confronto interno de mulheres feministas em cujas fantasias sexuais são dominadas por homens . 30 de setembro às 22:00 + 1 de outubro às 19:00 . mala voadora (Sala G)

4. #womenandpower, da mala voadora – um espetáculo-conferência de Maria Jorge sobre o exercício do poder das mulheres ao longo da História, baseado na investigação de Mary Beard . 30 de setembro às 19:00 + 1 de outubro às 22:00 . mala voadora (estúdio)

5. MON€Y, da mala voadora – um texto encomendado pela mala voadora a Deborah Pearson, no âmbito do programa sobre dinheiro que estrutura a atividade da companhia em 2019 . 2, 3, 5 e 6 de outubro às 22:00 + 4 de outubro às 18:00 . mala voadora (Sala H)

6. Locker Room Talk, da mala voadora – um texto de Gary McNair em que conversas obscenas de homens sobre mulheres são repetidas por um grupo de atrizes . 4 de outubro às 21:00 + 5 de outubro às 19:00 . Mosteiro S. Bento da Vitória

E as novidades são também:
É a primeira vez que a mala voadora estreia um espetáculo – MON€Y – na mala voadora! 

É a primeira vez que a família inglesa apresenta um espetáculo fora de portas: Locker Room Talk será apresentado no Mosteiro de São Bento da Vitória, num acolhimento do Teatro Nacional São João.

© Imagem: Marta Ramos

Ficha

técnico residente MV Pedro Cunha . coordenação técnica de UFI Rui Monteiro . produção técnica de UFI João Fonte . técnicos Guilherne Dessa e Sá . A mala voadora é uma estrutura financiada pelo Governo de Portugal – Ministério da Cultura/Direção-Geral das Artes e associada d'O Espaço do Tempo. Esta edição de Uma Família Inglesa tem o suporte do programa Criatório da Câmara Municipal do Porto.



Agenda

Bilheteira UMA FAMÍLIA INGLESA na mala voadora

1 espetáculo . 5 euros
2 espetáculos . 10 euros
3 espetáculos . 13 euros
4 espetáculos . 15 euros
5 espetáculos . 20 euros

válido para os seguintes espetáculos:
It's true, it's true, it's true
Contra
Oh Yes, Oh No
#womenandpower 
MON€Y