Português / English

mala voadora

OFF (versão 2021)

OFF é um espetáculo de ficção científica. Num tempo indefinido que se parece com o nosso, uma mulher lida com dois fins simultâneos. Pela janela, ela assiste, lá fora, ao mundo a desmoronar-se. Ele não se degrada como já sabemos ser possível, mas com um dramatismo bíblico e – para seu espanto – como consequência direta da degradação que ela vê acontecer no seu próprio corpo por efeito de uma doença degenerativa. Vê a sua própria destruição prolongar-se na destruição do mundo. O espetáculo OFF transforma-se progressivamente num labirinto entre aquilo que acontece a esta mulher, a história contada no livro que um escritor lhe propõe publicar (que se revela tê-la a ela como protagonista), as legendas dadas a ler ao público que assiste a tudo isto, e os limites entre as coisas que permitem acreditar que existem entidades diferenciadas no mundo. Tira-se uma camada da superfície do mundo para revelar uma maquinaria única – uma maquinaria que, como a biologia explica, pode sacrificar uma parte a favor da sobrevivência do todo.

Ficha

direção Jorge Andrade, com assistência de Maria Jorge . texto Jorge Andrade e Chris Thorpe, a partir de Dying de Chris Thorpe . tradução Manuel Poças . com Andreia Bento, Maria Jorge e David Pereira Bastos . cenografia José Capela, com edição de imagem de António MV . figurinos José Capela . luz João Fonte com Jorge Andrade . banda sonora Sérgio Delgado . imagem e vídeo de divulgação António MV . direção de produção Pedro Jordão . produção executiva Andreia Bento . assistente de produção e técnico João Vaz Cunha . coprodução Teatro Nacional D. Maria II e Teatro Nacional São João . residência de coprodução O Espaço do Tempo . A mala voadora é uma estrutura financiada pelo Governo de Portugal – Ministério da Cultura/Direção-Geral das Artes e associada d'O Espaço do Tempo. Conta com o apoio da Fundação "la Caixa" e do BPI, e, para a atividade no Porto, da Câmara Municipal do Porto / Criatório.

Agenda

10 de Junho . 19h . Centro Cultural Vila Flor, Guimarães

19 de Junho . 21h30 . Teatro Muncipal de Portimão