Português / English

mala voadora

hard I + II

The diptych hard I + II has as its theme two ingredients of the most common “spectacular”. Hard I is about violence, from the body to the war, from the family to the international competitions, and it develops around a family nucleus “father, mother and son” and stories of elephants. Hard II is about catastrophes, natural or resulting from the operational control of the world ("Progress and catastrophe are opposite sides of the same coin," said Arendt); it is a guided tour of a miniature catastrophe museum.

Ficha

direction Jorge Andrade . with Anabela Almeida, John Romão, Jorge Andrade/Inês Lopes, Pedro Martinez/Diogo Bento . text hard II Miguel Rocha . set design José Capela . video Itziar Zorita, Susana Marques (politicians dance), António Magalhães (catastrophe inserts) . sound design Sérgio Delgado . choreography collaboration Miguel Pereira . poster Suzana Vaz . poster image Isaque Pinheiro: Contacto (2004) . suits image Paulo Monteiro . photography Rodrigo Peixoto . executive production Raquel Relvas . coproduction Devir CAPa e Teatro da Garagem . financed by Ministério da Cultura – Instituto das Artes