Português / English

mala voadora

the Paradise project

mala voadora + Third Angel

Depois de what I heard about the world ter tido mais de 100 apresentações em países como Portugal, Reino Unido, Alemanha, Bósnia Herzegovina, Brasil, Finlândia, França, Grécia, Líbano, Polónia, e ainda antes de ir à Bélgica e aos Estados Unidos, a mala voadora (de Lisboa), e os Third Angel (de Sheffield), voltam a colaborar para fazer um novo espectáculo. Literalmente, um projecto.
O percurso de um ano, que passou pelo Warwick Arts Centre (e por entrevistas a sete académicos da Universidade de Warwick), pela ZDB em Lisboa e por uma residência em Sheffield, conduziu-nos à construção de um pequeno espaço.
Duas pessoas – uma portuguesa, outra inglesa – fazem uma experiência. Constroem coisas. Montam peças. Garantem a sua sobrevivência. Criam regras que possam regular o modo como agem. Estão a fazer uma construção experimental e especulam sobre aquilo que fazem. São pessoas do seu tempo e ocupam-se de tarefas do seu tempo, entre o tempo que os antecede e aquele que lhes seguirá. Há um tempo que abandonam à medida que cumprem as suas tarefas e outro que condicionam com aquilo que resulta delas. Cronologicamente, esses tempos são o passado (o que está antes) e o futuro (o que vem depois). Mas: e se fosse exactamente ao contrário? E se eles estivessem a inverter o curso dos acontecimentos? A História que conhecem passaria a ser o futuro que os espera; passaria a ser aquilo que inevitavelmente resultará das suas acções, do seu projecto. E aquilo que os antecedeu passaria a ser-lhes desconhecido. Mas, na verdade, face à possibilidade de colocar os factos por uma ordem cronológica... preferíamos não o fazer.

Walter Benjamin escreveu: “Uma pintura de Klee chamada Angelus Novus mostra-nos um anjo cujo olhar sugere que ele está a afastar-se de alguma coisa que observa fixamente. (...) Tem a cara voltada para o passado. Onde nós vemos um sequência de acontecimentos, ele vê uma única catástrofe que continuadamente acumula escombros após escombros, atirando-os para a sua frente. O anjo gostaria de parar, acordar os mortos e juntar os pedaços do que foi estilhaçado. Mas há uma tempestade vinda do Paraíso; prendeu-se nas suas asas com uma tal violência que o anjo não consegue voltar a fechá-las. A tempestade impele-o irresistivelmente para o futuro para o qual tem as costas voltadas, enquanto o amontoado de ruínas à sua frente cresce em direcção ao céu. Esta tempestade é aquilo a que chamamos progresso.”
Poderíamos objectar que ele não avança sem ver para onde vai mas que avança sem olhar para onde vai. Porque na verdade, não vira sequer a cabeça para o futuro. Mas a possibilidade que preferimos é a de não esclarecer em que sentido ele estará a avançar.

Ficha Técnica

projeto mala voadora + Third Angel . conceção Alexander Kelly, Chris Thorpe, Jorge Andrade, José Capela e Rachael Walton . colaboração David Cabecinha, Fernando Villas-Boas, Lucy Ellinson e, ainda, Hannah Butterfield e Mark Maughan . tradução Fernando Villas-Boas . interpretação Jorge Andrade e Rachael Walton ou Chris Thorpe e Tânia Alves . cenografia José Capela, com edição de imagem de António MV e Tiago Pinhal Costa . desenho de luz Eduardo Abdála . som Rui Lima e Sérgio Martins . vídeo de divulgação Jorge Jácome . fotografia de cena José Carlos Duarte . produção Manuel Poças e Joana Santos (mala voadora), e Dep Arts e Hilary Foster (Third Angel) . assessoria gestão/programação Vânia Rodrigues (mala voadora) . coprodução Maria Matos Teatro Municipal e Warwick Arts Centre . apoio Companhia Nacional de Bailado, Largo Residências e Caixas Baratas . agradecimentos Daniel Pinheiro, Daniel Worm d'Assumpção, Ed Collier e Paul Warwick (China Plate), Emilie Whitaker, Ian Stewart, Maria do Mar Pereira, Matt Burman, Nathaniel Tkacz, Peter Marshall, Prado, Renske Doorenspleet, Sheffield Theatres e Steve Fuller . imagem © Isaque Pinheiro

A mala voadora é uma estrutura financiada pelo Governo de Portugal — Secretário de Estado da Cultura/Direção-Geral das Artes e associada d'O Espaço do Tempo e da Associação Zé dos Bois

projeto paraíso/the paradise project tem apoio financeiro do Arts Council England através da National Lottery e é um projeto Triggered@Warwick

 

Agenda

Northern Stage at Summerhall, inserido na programação do Edinburgh Festival Fringe . 08 a 30 agosto às 17h40 . espectáculo The Paradise Project da mala voadora + Third Angel 

Warwick Arts Centre . 10-11 fevereiro 2015 às 19h45. espectáculo the Paradise project da mala voadora + Third Angel 

Maria Matos Teatro Municipal . 4-6 e 10-13 de dezembro às 21h30, 6 dezembro às 16h30 e 7 dezembro às 18h30 . espectáculo The Paradise Project da mala voadora + Third Angel